---

Música : Heaven, Brian Adams

---

Oh - thinkin' about all our younger years

There was only you and me

O horizonte plano se estendia por quilômetros de planície. Eles estavam voando invisíveis na moto que um dia pertencera a sirius, e a sensação era indescritível, às vezes Harry achava que pudesse ser sonho... De vez em quando, ele tirava uma das mãos do guidon e punha sobre uma das dela, que o seguravam pela cintura... Só agora se dava conta da loucura que estavam fazendo. ele tinha que estar em Nova Iorque segunda-feira! Como ia assumir uma missão com ela ao lado? Mas isso agora não tinha mais importância... Willy era sua agora.

Now nothin' can take you away from me

We've been down that road before

As lembranças vinham à mente dela como um turbilhão e se uniam como um quebra-cabeça que, aos poucos, toma forma... Ela lembrava dos amigos que tivera e do tempo em que fora realmente feliz, o tempo de Hogwarts. Sim, ela lembrava da briga com Harry, e lembrava da noite em que haviam feito as pazes... A noite em que tudo acabara. E ela sabia que aquele era o mesmo Harry, mas, ao mesmo tempo, era outro. E ela amava a ambos... O menino que ela conhecera e o homem por quem acabara de apaixonar-se novamente.

We were young and wild and free

E, por mais calados que estivessem, ambos sentiam algo que antes não estava ali, ou melhor, estava ali, não exatamente daquela forma... Finalmente, havia desejo real. E curiosidade... E cada vez que a mão de Harry deslizava sobre a de Willy, cravada em sua cintura, uma onda elétrica percorria os corpos dos dois, de cima abaixo... E eles se queriam. Aquilo estava começando a se tornar insuportável para ambos... Afinal, seis anos separados haviam apagado toda a pouca intimidade que eles tinha, ao poucos, conseguido naqueles amassos quase inocentes na janela da sala de Transformação...

But that's over now

You keep me comin' back for more

- Harry?

- Hm?

- Não acha que precisamos conversar? - Willy gritou ao seu ouvido e ele se sentiu envergonhado, aquilo conseguia o excitar mais... Não pegava bem sentir-se nervoso assim no primeiro encontro depois de anos... Ainda mais com a mulher de seus sonhos.

- C-conversar? Onde?

- Tem um restaurante na estrada Oeste, se você descer agora a gente pega a estrada e pára nele...

- Precisamos de um lugar para... passar a noite... hum.

- O restaurante é um hotel. Não deve ser grande coisa... Mas serve, não acha?

- Claro que acho - ele disse, direcionando a moto para o chão, onde ela pousou um tanto contrariada. Harry sabia que a motocachoro preferia voar.

We're in heaven (?)

O letreiro de neon azul e vermelho estava apagado pela metade, de tão velho e danificado, e, àquela hora, o café de beira de estrada estava quase deserto. Não chegava a ser uma espelunca, mas não era o lugar ideal para fazer o que Harry predendia fazer, que era pedi-la em casamento. Eles saltaram da moto e entraram, sentando numa mesa afastada, de costas para uma jukebox. Harry olhou para a jukebox e Willy riu quando ele apontou a varinha por baixo da mesa para a máquina e ela começou a tocar sozinha uma música que nunca constara em seu cardápio musical. A garçonete levantou a sobrancelha intrigada e veio tirar o pedido deles. Harry se embolou um pouco com o cardápio de números e acabou pedindo qualquer coisa, nervosamente. Willy pediu casualmente uma refeição bem simples e olhou para ele, assim que a garçonete se afastou.

- E o que você fez...? - disseram os dois ao mesmo tempo, caindo na gargalhada em seguida. Ele esticou o braço e tocou-lhe o rosto, encantado com sua risada iritante depois de tantos anos.

- Conte-me, Harry... eu quero saber tudo que aconteceu depois que eu fui embora.

Harry respirou fundo e contou, com todos os detalhes que se lembrava, da grande aventura que livrara o mundo mágico da figura de Voldemort, do guerreiro da luz que combatera os errantes, da improvável mudança de relacionamento entre ele e Draco Malfoy... e do que veio depois, da partida de Dumbledore, de sua formatura em Hogwarts e o que mais lhe foi difícil contar: a decepção que tivera com ela, sem saber o que ocorrera, e do noivado frio e pouco convincente que durara cinco anos, com Bianca Fall.

Quando ele acabou, ela o olhava com uma expressão fascinada... Embora, no fundo, insatisfeita. E, antes que ela reclamasse de seu noivado, foi a vez de ele pedir um relato de seus anos de deserto, que ela resumiu em seus dois últimos anos na escola, em seu namoro, em parte forçado e sem amor, com Troy Adams Jr., capitão da seleção americana de quadribol, e em seu emprego, que fora o que a fizera viver nos últimos anos. Ela também sentiu-se satisfeita ao ver o ciúme dele quando ela falou dos pretendentes e quase namorados que teve nos anos seguintes ao seu rompimento com Troy Adams que, segundo ela, já estava até casado com outra. E foi só quando ela terminou de contar que ambos se deram conta...

Oh - once in your life you find someone

Who will turn your world around

Bring you up when you're feelin' down

Os anos que haviam passado separados haviam sido vazios... Eles estavam esperando um pelo outro, sempre haviam estado, pois eram um do outro, e nada mudaria isso, nunca. E foi num impulso que ele disse, contrariando sua natureza tímida, com toda naturalidade:

- Case-se comigo. Agora, hoje... Quando você quiser... - Willy abriu a boca surpresa, incapaz de dizer uma resposta. Ele aproximou seu rosto dela e disse com doçura. - Diga que sim, Willy... - ela o beijou em resposta. E foi justamente nesta hora que a garçonete chegou com os pratos, pondo-os na mesa de forma mal-humorada com aquele casal doido se agarrando em público enquanto a jukebox parecia ter ficado maluca.

Harry olhou Willy e disse:

- Não sei quanto a comida... Mas a garçonete podia ter escolhido uma hora melhor para trazer os pratos... Vem cá, fast food demora cinqüenta minutos em qualquer lugar ou só aqui, no meio do nada?

- Kakaka - Willy riu. - Aqui tudo é diferente, mais lento. Também, com tanto tempo, ficamos contando história de deixamos para nos agarrrar na hora que a comida chegou...

Eles comeram mal porque ambos estavam se estudando, vendo o que havia mudado naqueles anos de separação. Depois, brigaram porque Harry não quis dividir a conta e riram muito, lembrando algumas coisas boas. E foi quando finalmente saíram para o ar da noite que ele tomou coragem e disse:

- Willy... Eu quero você... - ele a estreitou nos braços e beijou longamente sob a noite púrpura do deserto, o céu mais lindo e límpido do mundo estendendo-se sobre eles por toda a extensão do universo, as estrelas olhando para eles.

- Harry... Eu não sou mais...

- Shhhh - ele disse, entre beijos. - Você acha realmente que isso importa para mim? Eu também tive meus erros... Vamos esquecê-los. Esta noite, e daqui em diante, somo só eu e você, Willy.

Baby you're all that I want

When you're lyin' here in my arms

I'm findin' it hard to believe

We're in heaven

O hotel não era realmente grande coisa, mas quem se importaria com isso? Eles entraram no quarto, tomados por um desejo doido, aquilo que vinha represado desde a hora que voavam na moto, uma bola de neve feita de desejo, paixão e amor. Acima de tudo, o amor, que estivera guardado desde a noite em que a fadasombra a levara e ele a perdera por tão pouco. E quando ele a deitou na cama, eles já estavam nus, e não conseguiam sentir vergonha um do outro, porque, embora nunca tivessem ido tão longe, parecia que era justamente aquilo o certo, o que deveria acontecer a eles, uma vez juntos.

And love is all that I need

And I found it here in your heart

It isn't too hard to see

We're in heaven

Os lábios dele percorriam o corpo dela apaixonadamente e ela se deixava levar pela carícia doce dele, tocando-o onde podia, onde o desejo permitia. E às vezes eles riam, como quando subitamente ela arrancou seus óculos e disse:

- Acho que você não vai precisar disso...

Ele então se permitiu olhá-la longamente, curioso para conhecer cada detalhe daquele corpo que ele, por tantas vezes, imaginara nu ao seu lado; e ela fazia o mesmo, vendo que, mesmo que muito nele houvesse mudado, ele ainda era como um menino por dentro, apesar dos detalhes surpreendentes que as roupas escondiam.

E foi no meio de um beijo quando ele murmurou novamente que a amava que ela o puxou para bem junto, e eles estavam mais juntos que nunca... E o mundo parou para os dois quando ela finalmente suspirou satisfeita, olhando no fundo dos olhos verdes, no fundo daquele verde mar onde ela se perdia...

Ya-nothin' could change what you mean to me

E quando ele a contemplava, apaixonado e feliz, nada mais havia além de um imenso futuro, que fosse como fosse, ele estaria com ela, e ela com ele. E o que era mais doce e encantador era saber que ela sentia exatamente o mesmo que ele... E quando tudo acabou e eles olharam para o teto amarelado e feio daquele quarto vagabundo onde estavam passando a primeira noite juntos, um quarto longe dos ideais de qualquer casala que tem pensamentos românticos sobre uma primeira vez, só lhes ocorreu rir, rir em gostosas gargalhadas que subiram felizes pelas paredes do quarto, porque, apesar de tudo, a primeira vez de eles juntos havia sido perfeita.

Oh there's lots that I could say

But just hold me now

Cause our love will light the way

Juntinhos no escuro eles trocaram mais confidências e todas as juras de amor eterno que tinham ficado esperando nos seus corações por tanto tempo, eles não se cansavam de acariciar, de sentir e beijar um ao outro; antes que amanhecesse, eles haviam se amado mais e melhor do que imaginavam possível, e dormiram um sono tranqüilo e satisfeito, cheio de promessas de sonhos bons, o sono dos amantes.

I've been waitin' for so long

For somethin' to arrive

For love to come along

E, quando finalmente foram embora, no dia seguinte, quando o sol já passara muito da curva do meio dia, depois que ele a tranqüilizara sobre o futuro, por causa do medo que ela sentia das escolhas que ele fizera para sua vida, e quando ambos haviam conseguido, juntos, pensar num futuro cada vez melhor, ela o mostrou, rindo, que ele esquecera completamente da jukebox encantada, que continuava lá, tocando, apesar de toda luta inútil da garçonete. E foi em homenagem ao amor de ambos que Harry, enquanto a motocachorro se afastava pelo horizonte, deixou a máquina enfeitiçada, cantando uma músca que falava magicamente do que sentiam naquele momento:

Now our dreams are comin' true

Through the good times and the bad

Ya - I'll be standin' there by you

FIM

E agora? Vocês estão satisfeitos?

Letra e tradução:

Heaven

Paraíso

(Brian Adams - J. Vallance)

Oh - thinkin' about all our younger years

Pensando nos anos em que éramos mais jovens

There was only you and me

Havíamos só eu e você

We were young and wild and free

Nós éramos jovens, selvagens e livres

Now nothin' can take you away from me

Agora nada pode tirar você de mim

We've been down that road before

Nós já percorremos esta estrada antes

But that's over now

Mas acabou agora

You keep me comin' back for more

Você me fez voltar por mais

Baby you're all that I want

Baby, você é tudo que eu quero

When you're lyin' here in my arms

Quando você está aqui em meus braços

I'm findin' it hard to believe

Eu acho tão difícil acreditar

We're in heaven

Nós estamos no paraíso

And love is all that I need

E o amor é tudo que eu preciso

And I found it here in your heart

E eu o encontrei, aqui em seu coração

It isn't too hard to see

E não é difícil de ver

We're in heaven

Estamos no paraíso

Oh - once in your life you find someone

Uma vez na vida você encontra alguém

Who will turn your world around

Que vai mudar totalmente seu mundo

Bring you up when you're feelin' down

E te levantar, quando você sentir-se por baixo

Ya-nothin' could change what you mean to me

Sim, nada pode mudar o que você significa para mim

Oh there's lots that I could say

Há muitas coisas que eu poderia dizer

But just hold me now

Mas só me abrace agora

Cause our love will light the way

Porque nosso amor vai iluminar o caminho

I've been waitin' for so long

Estive esperando tanto tempo

For somethin' to arrive

Para que algo acontecesse

For love to come along

E o amor viesse a mim

Now our dreams are comin' true

Agora, nossos sonhos estão se realizando

Through the good times and the bad

Através dos tempos bons ou ruins

Ya - I'll be standin' there by you

Sim, eu estarei lá com você...